【老电影】《美国往事》中文剧本 2

Standard
面条在吸大烟

面条在吸大烟

场景 2

中国剧院上方窝点。(1933年)内部。夜晚。

中国男人走进充满烟雾,低天花板的房间。时不时,伴着断断续续的火光,喷嘴里喷出烟雾。稀少的家具上摆放着靠垫和席子,还有一些破旧的垫子和摇摆的吊床。楼下只是一个幌子罢了。

这些上了瘾的人,僵硬的躺在那里睡觉,眼睛却还睁着,但跟瞎子没什么两样。

老的、少的,穿着破旧的燕尾服。其中一个躺着的人,身着条纹缎子西裤,裤带早已解开,领结松松的搭在那皱皱的衬衣上。其中一个女孩,长得还算可以,却被乱蓬蓬的头发破坏了那份美丽。烟鬼们,拖着长长的竹管,深吸气,不愿意让他们离开自己的肺。

另一个员工,一个女人,在这些烟鬼们间静静的穿梭,像护士一样照顾他们。她细心的给油灯点上火好用来点鸦片,她清空那死亡管道里的骨灰,她延续着他们的幸福。 Continue reading

【老电影】《美国往事》中文剧本 1

Standard

看剧本了解好多电影里没有的细节,好多好多页,不知道什么时候能看完。。。

—————————-

场景 1

昏暗的提线皮影戏剧院。(1933年)剧院内。夜晚。

我们看到一个长方形的像电影屏幕一般的透明幕布,耳边是甘美兰音乐。透过半透明的幕布,突然出现一个头部移动的人偶。他们像幽灵一般,他们是影子世界的居民。在昏暗灯光照耀下,伴着甘美兰音乐和一个由铃、鼓、木琴组成的中国乐队,他们被人操纵着,一会鞠躬、一会跳舞,表演着初罗摩和罗波那古老的故事。

只有寥寥几个观众,迷糊的眼睛看着台上晃动的木偶,伴着这催眠曲一般的音乐分散的坐着。

砖墙上是斑驳的优化,后面是一个巨大的、盘坐在剧院地上的佛像,身上粉色的漆已经剥落。 Continue reading

【旧档案】译文-美国往事-消失的85分钟

Standard

最近看了蓝光新修复版的《美国往事》,4个多小时,竟然还觉得不过瘾。好电影大概就是多长都不觉得烦吧。然后想看看电影背后的故事,中文资料却很少,大概是年代久远吧,原著也没有中译本,回头有空再啃啃了。这一篇是03年发行修复dvd版时候的一篇评论,里面提到当初这部电影删减的一些情况,可惜了~

—————

美国往事-消失的85分钟

作者:Alex Abramovich

纽约时报 2003年6月8日

美国往事 剧照 once upon a time

《美国往事》是那种电话铃声可以响24遍,角色可以花63秒来冲一杯咖啡的电影。或者你可以说,这就是一部典型的赛尔乔·莱翁内式电影——耗资巨大、歌剧风格,还有“又臭又长”。而且,其实229分钟已经比莱翁内1966的杰作《好的,坏的,丑的》长49分钟了。

跟莱翁内其他“意大利面式西部电影”一样,《美国往事(1984)》同样很国际化:一部讲述纽约下东区一群犹太裔黑帮的意大利电影,电影在迈阿密、蒙特利尔、巴黎、威尼斯、罗马以及威廉斯堡、布鲁克林区等地方拍摄。(有人问过导演,为何讲述犹太人电影中那么多意大利人,莱翁内的回答是,“犹太人、意大利人,没有区别。”)但是在工作中,莱翁内对美国原始意向的迷恋一直萦绕在他脑子里,而他也成为早期迂腐的好莱坞的牺牲品,作为一个导演却失去了对自己作品的控制权。

在电影上映19年后,144分钟剪辑版《美国往事》仍然在深夜电视上播放着,这是大多数美国观众唯一看过的版本。这使得修复莱翁内剪辑版本更加有意义,而且周四发布的DVD版本并不是那种全是各种花絮的烂版,此次转制花费一年时间,值得莱翁内粉丝收藏。 Continue reading