《美国往事》中文剧本 28 29

Standard

场景28

厕所(1923) 室内。白天

面条一直呆在那,快成一块石头了。他甚至都没有注意到有人进来小便。

他看到黛伯拉穿上裙子,走了出去。

 

场景29

GELLY酒吧(1923年)室内,白天。

就餐处挤满了人,很多来自西欧的男人,身着某犹太品牌的牛仔衣。

GELLY,胖MOE和黛伯拉的爸爸,站在收银台前面,一只眼睛盯着顾客,一只眼睛看着台子上的钱。

黛伯拉说,

黛伯拉:我要走了。

收银台就在门口,靠近厕所。黛伯拉有提了提音量。

胖子,你最好去检查打扫下厕所,有只老鼠在哪里。

美国往事 中文剧本 26 27

Standard

场景26

Gelly酒吧(1923)室内。白天。

黛伯拉的观众是一个14岁的偷窥者,身上脏兮兮,头发也是,破旧的衣服上还有补丁。这就是面条45年前的样子。

他也不够高,站在马桶上压根看不到,只能站到货箱上踮着脚尽量保持平衡。

当他察觉到黛伯拉要看他是,就立马趴下。然而他并没有听到任何尖叫的声音,他很确信,自己是安全的然后继续看,这次他看到了……

Continue reading

《美国往事》中文剧本25

Standard

场景25

Gelly酒吧后屋(1923年)内景。白天。

……一个正在跳舞的年轻女孩,这个女孩就是我们在照片中看到的女孩,黛伯拉(DEBORAH)。

阳光撒进屋子里,这被尘土包围的屋子里像被洗过一样,隐去了扫帚、拖把、水桶、水槽、各种瓶瓶罐罐的喧嚣声。墙上,是一些招贴广告画,Lucky Strikes、Moxie、可口可乐还有迈阿密海滩之旅,但都已经褪去了光泽。

黛伯拉是一位甜蜜的13岁少女,纤瘦的身材身上是一件有些男孩子气的紧身衣,脚上是一双芭蕾舞鞋,正在跳

AMAPOLA

声音是从边上一个小货箱上的胜利牌留声机上发出来的。

她跳的感觉很有天赋但略显生硬,假装自己不知道此刻正在被角落里躲在厕所里的人看着。

美国往事中文剧本 23

Standard

胖MOE之家:起居室旁边的接待室(1968年)内景。夜晚。

接待室

面条跟着胖MOE从食品区离开往里屋走,满眼都是褪色的内饰和破旧的家具,掩饰不了的破败和贫穷。

面条:我一直还在想是不是你拿了那几百万。现在我明白,你还是原来的你。

胖MOE刚刚推开门打开灯,他立马扭了过来面朝面条。

胖MOE:我还一直以为是你——

面条:不,你错了,箱子空的。

胖MOE后退几步好让面条进入他们的“圣地”然后跟着走进去。

胖MOE:那是谁拿的?

面条:那也是我这三十年来一直要找的答案。

他环顾屋子四周。

我们之前已经看过这里的家具——台球桌、拳击袋,还有桌子上的手套。这里还有一个沙发床、纸牌桌,角落里还有一个大的单人沙发,沙发的一个腿已经断掉了,好似一个金色摇摇欲坠的宝座。所有的物件都破败、荒芜,印满时间的刻度。

墙上还挂着褪色的老照片。

这些东西面条并不陌生,但是他还是心生疑惑。

胖MOE注意到然后说,

胖MOE:所有东西都在原位,我都没有动。

然后想到这些旧事物可能会令面条感到感伤,他又说:

如果你不想睡着,那你睡我屋,我睡这里。

面条摇摇头。

面条:还是谢谢你。

他被一张照片所吸引:一个身着芭蕾舞服装的年轻漂亮女孩,正踮起脚尖,挥动着胳膊好似起舞的蜻蜓。

你妹妹现在怎么样了?

胖MOE:我想他应该过的很不错。很多年没见过她了,她也不需要再她身边晃来晃去。她现在是大明星,高高在上……

面条苦笑了一下。

面条:怎么,很惊讶么?你可以站在起跑线上挑选获胜者——而那些失败的。谁他妈在乎过我?

胖MOE:我在乎,我可以把我的一切都给你。 Continue reading

美国往事中文剧本 22

Standard

场景22

胖MOE之家:便餐室(1986年)内景。夜晚。

面条拿着手提箱从他身边走过,径直前往便餐室。他把钥匙扔到钟表和置物柜旁的桌子上。

胖MOE跟着他走到他前面,仔细的看着他,心事全写到脸上了。

胖MOE:面条——

他想要拥抱他,不过面条躲了过去走向柜台。

面条:你不打算请我喝一杯么?

胖MOE小跑到柜台后面拿了一瓶酒给面条倒了一杯放到他面前。

这不是你珍藏的老酒吧?

胖MOE咧着下巴泛起笑意。

面条把杯子倒空,又倒了一杯。

胖MOE:你什么时候回来的?

面条:今天。

一阵安静。然后——

胖MOE:为啥回来啊?

面条:他们找到我了。 Continue reading