《美国往事》中文剧本 28 29

Standard

场景28

厕所(1923) 室内。白天

面条一直呆在那,快成一块石头了。他甚至都没有注意到有人进来小便。

他看到黛伯拉穿上裙子,走了出去。

 

场景29

GELLY酒吧(1923年)室内,白天。

就餐处挤满了人,很多来自西欧的男人,身着某犹太品牌的牛仔衣。

GELLY,胖MOE和黛伯拉的爸爸,站在收银台前面,一只眼睛盯着顾客,一只眼睛看着台子上的钱。

黛伯拉说,

黛伯拉:我要走了。

收银台就在门口,靠近厕所。黛伯拉有提了提音量。

胖子,你最好去检查打扫下厕所,有只老鼠在哪里。

美国往事 中文剧本 26 27

Standard

场景26

Gelly酒吧(1923)室内。白天。

黛伯拉的观众是一个14岁的偷窥者,身上脏兮兮,头发也是,破旧的衣服上还有补丁。这就是面条45年前的样子。

他也不够高,站在马桶上压根看不到,只能站到货箱上踮着脚尽量保持平衡。

当他察觉到黛伯拉要看他是,就立马趴下。然而他并没有听到任何尖叫的声音,他很确信,自己是安全的然后继续看,这次他看到了……

Continue reading

《美国往事》中文剧本25

Standard

场景25

Gelly酒吧后屋(1923年)内景。白天。

……一个正在跳舞的年轻女孩,这个女孩就是我们在照片中看到的女孩,黛伯拉(DEBORAH)。

阳光撒进屋子里,这被尘土包围的屋子里像被洗过一样,隐去了扫帚、拖把、水桶、水槽、各种瓶瓶罐罐的喧嚣声。墙上,是一些招贴广告画,Lucky Strikes、Moxie、可口可乐还有迈阿密海滩之旅,但都已经褪去了光泽。

黛伯拉是一位甜蜜的13岁少女,纤瘦的身材身上是一件有些男孩子气的紧身衣,脚上是一双芭蕾舞鞋,正在跳

AMAPOLA

声音是从边上一个小货箱上的胜利牌留声机上发出来的。

她跳的感觉很有天赋但略显生硬,假装自己不知道此刻正在被角落里躲在厕所里的人看着。

《美国往事》中文剧本 24

Standard

胖MOE之家:午餐室和厕所(1968年)内景,夜晚。

面条打开午餐室的灯。

AMAPOLA

的音乐还萦绕在他的耳边。

 

从吧台拿了杯子和一瓶酒准备回到房间,但是他却停了下来。

然后好像被音乐驱使试的,

AMAPOLA

他朝房间的尽头走去。是一间很袖珍的小厕所,地板砖已经很脏了,在天花板附近时一个矩形的通风口,上面被光栅格子遮挡着。

面条爬到马桶上面,踮起脚尖,透过光栅往外看,伴着一束光,沉浸在古老的记忆里。

那日光明艳的时光……