美国往事中文剧本 32

Standard

场景 32

GELLY酒吧前街 (1923年)外景。 白天。

在咖啡店外面,面条冲进他们兄弟队伍里——PATSY, COCKEYE和DOMINIC。前俩位已经是面条的年纪,而DOMINIC只有8岁,很瘦小。他们有着同样的穿着——破旧的衣服,满是洞的鞋子还有非常脏。

他们仨似乎想说些什麼。

PATSY:面条!

DOMINIC:BUGSY 有工作给我们。

但是面条没理他们,直接冲过去在角落里抓到DEBORAH。他抓起她的长辫子,强迫她扭过来。

面条:你叫谁恶心的蟑螂?

DEBORAH抓着头发跟免得疼。

DEBORAH:你以为你是啥?你真脏,看你像蟑螂一样爬到厕所偷看真叫我恶心。快放开我!

面条放开她,但是还没有放弃质问。

面条:既然我让你恶心,那你为什么还向我露屁股?

DEBORAH露出轻蔑。

DEBORAH:向你这只蟑螂露?

她指指旁边店铺的窗户。 Continue reading

《美国往事》中文剧本 28 29

Standard

场景28

厕所(1923) 室内。白天

面条一直呆在那,快成一块石头了。他甚至都没有注意到有人进来小便。

他看到黛伯拉穿上裙子,走了出去。

 

场景29

GELLY酒吧(1923年)室内,白天。

就餐处挤满了人,很多来自西欧的男人,身着某犹太品牌的牛仔衣。

GELLY,胖MOE和黛伯拉的爸爸,站在收银台前面,一只眼睛盯着顾客,一只眼睛看着台子上的钱。

黛伯拉说,

黛伯拉:我要走了。

收银台就在门口,靠近厕所。黛伯拉有提了提音量。

胖子,你最好去检查打扫下厕所,有只老鼠在哪里。

美国往事 中文剧本 26 27

Standard

场景26

Gelly酒吧(1923)室内。白天。

黛伯拉的观众是一个14岁的偷窥者,身上脏兮兮,头发也是,破旧的衣服上还有补丁。这就是面条45年前的样子。

他也不够高,站在马桶上压根看不到,只能站到货箱上踮着脚尽量保持平衡。

当他察觉到黛伯拉要看他是,就立马趴下。然而他并没有听到任何尖叫的声音,他很确信,自己是安全的然后继续看,这次他看到了……

Continue reading

《美国往事》中文剧本 24

Standard

胖MOE之家:午餐室和厕所(1968年)内景,夜晚。

面条打开午餐室的灯。

AMAPOLA

的音乐还萦绕在他的耳边。

 

从吧台拿了杯子和一瓶酒准备回到房间,但是他却停了下来。

然后好像被音乐驱使试的,

AMAPOLA

他朝房间的尽头走去。是一间很袖珍的小厕所,地板砖已经很脏了,在天花板附近时一个矩形的通风口,上面被光栅格子遮挡着。

面条爬到马桶上面,踮起脚尖,透过光栅往外看,伴着一束光,沉浸在古老的记忆里。

那日光明艳的时光……

美国往事 中文剧本 19、20、21

Standard

场景19

胖MOE酒吧前面的路上(1968年)外景。夜晚。

近景对准“M”霓虹灯字。

镜头拉回全景,展示整个招牌:胖MOE之家——下面依旧是闪烁的霓虹大字:酒水、三明治。招牌上的有些字已经坏了,灯也不亮,于是看起来就像是: 酉水、二日治。

现在,让我们看看这地方的外观。自打我们上次看到这家店已经过去了35年,时间让这里变得大为不同。看起来是像让这家熟食店变得更为现代一点,却其实根本不成样子,现在看起来就像是老城区一个破旧的便宜餐厅。

镜头往下拉近透过那褪色又脏的窗户,胖MOE正在柜台前倒酒。他看起来老了,也更胖了,跟他的窗户一样邋遢。

几对顾客从店里走出来。胖MOE转身去关灯,那破败的霓虹灯被关掉了;酒吧里大部分灯也都熄灭了。

胖MOE走向门口,把牌子从“欢迎观临”翻到“暂停营业”。然后走到左前,那里还有最后一位顾客在喝酒——一位年轻的波多黎各皮条客。胖MOE给他一个腼腆的微笑然后又给他倒了一杯酒,这时笑容里有一些愤怒——我们在街上并没有听到这个声音——电话铃响了。

胖MOE看起来很生气,但是他还是起来接起电话。他脸上忽然浮现震惊的表情,用袖子擦了擦额头上的汗。边打电话边点着头,不时张开嘴咕哝着。

然后他放下话筒却没有放回电话上,走到皮条客面前。他拿起这个男的大衣、帽子,心里有些不安,连哄带骗的把他送到了门口。 Continue reading