【老电影】《美国往事》中文剧本7、8

Standard

这两个貌似是删减场景,应该在导演最初剪辑版本里,我看的4个小时的版本不记得有这一幕了。。。

场景7

废旧轮渡码头。(1933年)外景。黎明。

两个玻璃测量器皿其中一个里面的汽油缓慢上升。光芒像初绽放的粉红玫瑰,气泡不断冒出。

色调现在回到现实世界。我们不再困在梦中,但是却回到了更为残酷锋利的现实里。

SAL正缓慢运作着抽水机,另一边还跟一个伙计在弹球机上玩游戏。CARMINE解开塑料管子的口,并把它扔到地上的一个深坑里,大概有3英尺深的一个坑。坑里面有一个不知为何昏迷状态的被绑着手和脚的男人,面条。 Continue reading

【老电影】《美国往事》中文剧本 3 4 5 6

Standard

场景3

纽约郊区的街上。(1933年)外景。黎明。

火焰变成街道的灯光,与微弱的灯光相对应的是冬日雨天的黎明,在灯光照耀下的沥青马路。这一场景用昏暗的色调,昏暗微弱的雨水削弱了跟鸦片的对比。

一群好奇的坎坷,挤在雨伞下面,旁边是一辆警车。警车旁边是一辆烧焦的卡车,横在路中间,浑身充满弹孔。除了它,旁边还有量消防车以及一些警车,其中一个也是布满了弹孔。

烧焦的司机的尸体横挂在卡车开着的门上。另外两具尸体,身上是被火枪击中的痕迹,横躺在路中间,身旁是装威士忌的箱子以及一些破旧的酒瓶子。

警察正在忙碌的工作着,他们的上司刚刚到达现场,下令移走尸体和破酒瓶子、箱子。尸体被带到路边上,地上到处都是血坑。

雨夜下的尸体

在这堆黑灰色中,红色是唯一的颜色——警察的制服、雨伞、拥挤的人群、卡车的残骸。 Continue reading